UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ouah, belle voiture.
Regarde ça.
Elle est grande !
C'est une caisse de star !
Tellement spacieux.
J'adore.
C'est une belle voiture, n'est-ce pas ?
Je l'ai louée. Montez sans tout salir.
Compris. Allez, les gars.
Ce siège est réservé. Monte à l'arrière.
T'es un salaud, tu le sais, ça ?
- Je suis en retard ? - Hé.
On allait partir, monte.
- Bien dormi ? - Oui.
On y va tous, alors.
Allons-y.
- On va bien manger. - Oui. On prend quoi ?
Ils ont quoi ?
Leur soupe au tofu est célèbre.
- Prenons ça. - Hun, tu as pris de l'eau ?
De l'eau ? Oui, juste là.
On devrait peut-être prendre du café.
Comment aurais-je pu oublier le café ? Tu en veux ?
- Non. - Et la trousse de secours ?
Bon, ça suffit.
On peut passer à la pharmacie.
Pourquoi gaspiller de l'argent ? Va la chercher, Hun.
Moi ?
Pourquoi moi ? Je ne sais pas où elle est.
Moi, je sais. Je vais la chercher.
- Tu me harcèles. - Quelle corvée.
Montez.
On monte.
- Vite, on part. - D'accord.
Je vais la mettre là.
Fermez la portière. Bien.
Tout le monde a sa ceinture ?
On y va, alors !
LE TOURNANT
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
DÉPART : SÉOUL ARRIVÉE : GANGNEUNG
DÉPART : SÉOUL 9 H
Ce serait trop tard, un départ à 9 h ?
Non. C'est parfait.
On peut déjeuner en arrivant.
GRANDS RESTAURANTS DE GANGNEUNG
Il y a plusieurs grands restaurants à Gangneung.
Ils font quoi ?
De la soupe au tofu, des coquillages et du calmar farci.
On doit prendre aussi des sashimis si on va à la plage.
Mais Gangwon n'est pas plus connue pour son bœuf de premier choix ?
On n'a qu'à tout goûter.
Mais on n'a qu'un jour.
On devra se dépêcher.
Je réserve les tickets, ne t'inquiète pas.
D'accord. Je cherche les meilleurs restos de la zone.
Je suis en retard.
DÉPART : GANGNEUNG ARRIVÉE : SÉOUL
Dire que c'est déjà l'automne.
Trouvé.
CÉLÈBRES RESTAURANTS DE GANGNENG METS INCONTOURNABLES
Elle part en expédition ?
On se retrouve ici à 14 h après la pause déjeuner.
- Bien. - D'accord.
- Merci. - Merci.
Beau boulot, tout le monde.
Merci. Bon appétit.
- Merci. - Bon appétit.
Ouah.
Vous savez,
au départ,
je n'acceptais pas d'être remplaçant
parce que je devais mémoriser toute la choré sans participer.
Maintenant, je m'y suis fait et je trouve ça plutôt amusant.
J'ai l'impression d'être le personnage principal.
J'aime ton optimisme.
Eh bien, sans optimisme, je ne suis rien.
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Ils ont dit que je serai à la fois remplaçant et dans la troupe.
Ils ont pas besoin de deux doublures, si ?
Ce que j'essaie de dire, c'est...
Je vais...
probablement me faire virer, hein ?
Le producteur me l'a dit il y a peu. Ce n'est pas confirmé,
mais je devais te le dire.
Pour ne pas que tu penses que je vole ta place.
Mais pourquoi ?
Enfin, j'ai fait tant d'efforts. Pourquoi m'engager pour me renvoyer ?
Ils ont parlé d'efficacité. Mais en fin de compte, c'est une question d'argent.
Tu n'as eu que le dépôt initial, non ?
C'est peut-être ta dernière paie.
Mais...
Me retirer de l'équipe ne va pas leur faire économiser tant d'argent.
Il a quoi ?
Song-i.
Viens t'asseoir.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Je suis sûr que tu dois me parler.
Tu vas à Gangneung avec ton petit ami ?
Comment tu l'as su ?
Comment je l'ai su, tu me demandes vraiment ça ?
Vous vous connaissez à peine et tu pars en voyage avec lui ?
Pas pour le plaisir. C'est pour un devoir.
Un devoir, mon œil !
C'est une excuse pour passer du temps avec lui.
Tu pars combien de temps ?
Combien de temps ? C'est juste pour une journée.
N'importe quoi !
Tu penses vraiment pouvoir revenir dans la journée une fois là-bas ?
Comme dans un film.
Vous allez boire, vous arriverez en retard à la gare
et tu rateras le dernier train,
avant de trouver un motel avec une chambre libre.
Ça se passera comme ça.
C'est son plan et il veillera à le réaliser.
Tu crois vraiment qu'il réussira ?
Tu veux que cela arrive ?
Regarde-toi. Tu ferais mieux d'annuler ce voyage.
Je ne vais pas l'annuler. Je ne suis pas une gamine.
Je ne peux pas voyager avec mon petit ami ?
Mais c'est un pauvre naze !
Song-i.
Quand je repense à cette nuit où tu es rentrée trempée,
mon sang ne fait qu'un tour.
Tu ne devrais pas le juger si facilement.
Je sais jauger les gens.
Fais juste ce que je te dis.
Je ne veux pas que tu fasses ce voyage.
Dis-moi que tu n'iras pas.
Réponds-moi.
SOJU
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
- Hé là. - Hé...
Ne bois pas si vite.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ? De quoi vous parlez...
Je croyais que la vie serait du gâteau si je réussissais l'audition,
mais il n'y a pas de gâteau...
Rien du tout.
Que de l'humiliation.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne vais pas monter sur scène.
Pourquoi ? Tu es nul ?
Ce n'est pas pour ça !
Je ne suis qu'une doublure.
Je suis un simple remplaçant si un acteur se blesse.
C'est ça, mon rôle.
Pas de place pour moi sur scène.
Pas de réplique dans le scénario.
Mon nom n'est nulle part. Je suis un fantôme.
C'était quand même sympa.
Parce que tout le monde commence par de petits rôles.
Mais c'est énervant de se faire virer
pour qu'ils fassent de petites économies.
Combien ?
Ils doivent économiser combien pour te garder ?
Oublie ça. Je ne suis pas encore viré.
Mais je déteste
que ça finisse toujours comme ça.
Je suis fatigué et j'en ai marre.
D'accord.
Bon, ça suffit, la dépression.
Désolé, les gars.
Je vais me coucher.
J'aimerais pouvoir partir très loin.
Je pense que ça me ferait du bien.
Partons en voyage.
Un voyage ?
Qu'est-ce que tu racontes, tout à coup ?
Song-i va à Gangneung pour un devoir.
Allons-y tous ensemble.
À Gangneung ?
En fait, je travaille sur un projet d'école.
Ça a l'air sympa. Je veux aller à Gangneung.
C'est vrai que ça fait longtemps que je n'ai pas vu la mer.
Je vais examiner quelques bâtiments pour mon rapport.
Ce n'est pas près de la plage. On va à Ojukheon.
J'adore Ojukheon !
Bien. Boire et bouder parce que j'ai été ignoré,
ce n'est pas mon genre.
Allons nous changer les idées.
- Va pour Gangneung ! - On y va !
Je me charge du logement et de la voiture. Je conduis.
On y va !
Mais je serai accompagnée.
Hé...
Gangneung.
- Gangneung. - Gangneung.
- On invite Do-hyeon ?
Excellente idée.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
Do-hyeon.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
On y va tous ?
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû céder sous la pression.
Mais Hun et Ga-rin étaient bien trop excités.
Tu aurais dû dire non plus fermement.
Je voulais le faire,
mais Hun traverse une mauvaise passe
Il buvait du soju dans une tasse. J'ai eu pitié de lui.
C'est vraiment dommage.
Je voulais qu'on soit seuls.
Moi aussi.
Mais maintenant qu'on y va en groupe, on va s'amuser !
Ils croiraient que les billets ne sont pas remboursables ?
Le problème, c'est qu'ils font déjà leurs valises pour le voyage.
Gangneung, Gangneung !
Allons à Gangneung !
J'aime les voyages improvisés.
Et je veux bien apprendre à connaître tes amis.
Mais tu dois réserver un bon logement.
Ah, je veux...
ma propre chambre.
Voyons.
Cela va de soi.
Pourquoi on passe la prendre ? C'est une reine ?
Hé, attention à ce que tu dis avec elle.
Je suis le seul à pouvoir la tutoyer. Vouvoyez-la.
Elle a deux ans de plus que nous.
Elle s'appelle comment ?
Ryu Se-hyeon.
Au fait, elle sait qu'on vit tous ensemble ?
Bon sang ! Hé !
Tu fais quoi ? Conduis prudemment.
Ça fait super mal.
Les gars.
Ne dites pas à Se-hyeon que vous vivez chez moi.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Merde, ça fait mal.
Je n'ai pas trouvé le bon moment.
Quel genre de fille aimerait que son petit ami
vive avec deux autres filles ?
Elle sait que je suis proche de Song-i.
Elle détesterait certainement.
- Surtout toi, Hun ! - Mais quoi ?
Ne révèle pas tout après avoir bu.
Oui, chef. Top secret, j'ai compris.
Je vais la fermer.
Je ne te fais pas confiance.
Salut.
- Bien dormi ? - Oui.
Je t'ouvre la porte.
- Merci. - De rien.
Ravi de te rencontrer.
Moi, c'est Hun. Choe Hun.
Je vois. Je suis Ryu Se-hyeon.
Avoir quelqu'un de si ordinaire dans un lieu si noble...
Je veux dire, c'est un honneur d'avoir un noble dans un lieu si ordinaire.
D'accord.
Ravie de te rencontrer. Je suis O Ga-rin.
Salut, enchantée aussi.
Song-i, tu as reçu le fichier que j'ai envoyé ?
Oui.
En fait, Tae-o a travaillé dessus toute la nuit.
Vous vous êtes présentés ?
- Oui ! - Oui !
J'aime bien tes lunettes.
Je peux les mettre ?
Bien sûr.
On y va, alors.
Et si on mettait de la musique ?
Mettez vos ceintures.
- Les gars, vos ceintures. - Bien, allume le Bluetooth !
On y va ! Allume.
Très bien. C'est parti !
MUSIQUE
Un, deux, trois.
Song-i, regarde l'objectif.
- Une, deux, trois. - Une, deux, trois.
Voyons voir.
C'est mignon, hein ?
- C'est cool, non ? - Oui.
Une autre chanson ?
Oh, non. Ma batterie est morte.
- On dirait bien. - Mais j'ai des photos à prendre.
Tu n'as pas de batterie portable ? Il y en avait deux chez Tae-o.
J'ai oublié.
Quel dommage.
Hé, attends-moi !
Où est Do-hyeon ?
Il est au téléphone avec son père.
C'est top qu'on soit tous là, non ?
Toute seule avec lui dans la baraque, ça aurait été ennuyeux.
On se serait quand même amusé.
C'est ça.
Il a dit quoi, quand tu as annulé le voyage ?
Il a dit qu'il voulait qu'on soit seuls.
Il était si mignon.
Je te dis qu'il avait d'autres intentions.
Et alors ? C'est mon petit ami, après tout.
Et toi, alors ?
Ta relation avec Se-hyeon va rester platonique à jamais ?
Comment tu peux ne pas rougir en disant ça ?
Parfois, j'ai l'impression que c'est toi qui es naïf.
Pousse-toi. Je veux prendre un selfie.
Ouistiti.
Tu es si jolie. Laisse-moi te prendre en photo.
Arrête.
On arrive.
- À la charge ! - À la charge !
Hé, Song-i.
Tu devrais perdre du poids.
Regarde comme Do-hyeon souffre.
Tu vois ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Désolé.
- Fais attention. - D'accord.
Désolé. On y va.
Se-hyeon, par ici.
C'est comme dans un film.
On est à Ojukheon !
Tae-o, le paysage est incroyable, non ?
Je vais l'enregistrer dans ma mémoire.
Hun, je veux aller voir cet endroit.
Quoi ? Celui-ci ?
Celui-ci. Allons-y ensemble.
Hé, on part devant. À plus.
- D'accord. - On y va.
Je vais t'enregistrer.
Je vais me promener pour étudier le style architectural.
On se sépare et on se retrouve dans une heure ?
Très bien.
Et puis, c'est un peu idiot qu'on reste en groupe.
Partez devant et profitez.
Je vais aux toilettes.
Je viens aussi. Va te promener d'abord.
D'accord.
Se-hyeon est jolie, non ?
Vous allez bien ensemble.
On forme un beau couple, hein ?
C'est bon d'être loin et de prendre un bol d'air. C'est grâce à Song-i.
Tu sais avec qui elle comptait venir au départ ?
- Son petit ami, je suppose. - Exactement.
Alors qu'ils se connaissent à peine.
J'ai tout fait pour l'arrêter.
Quel mal à ça ? Ce n'est pas une enfant.
Ça va finir par arriver, oui.
Mais elle ne peut pas choisir ce gars.
Je lui ai dit de rompre.
Excusez-moi.
Désolé, vous pouvez vous pousser un peu ?
Oui, d'accord.
- Merci. - Merci.
Ouah, elle est très belle.
C'est une étudiante ?
- Une beauté. - Ses photos sont superbes.
Elle est jolie en vrai aussi.
Elle est magnifique.
Prenons une autre photo.
- D'accord. - Vite.
Ouah.
Pourquoi tu ne l'abordes pas ?
- Je ne peux pas. - Je suis amoureux.
Je l'admets. Elle est jolie.
OJUKHEON
Tae-o la trouve aussi jolie ?
Je suppose que oui. Ça expliquerait les bêtises qu'il a faites pour elle.
Je connais cet appareil photo.
C'est celui de Tae-o.
Je l'emprunte souvent pour mes devoirs
parce que je n'en ai pas.
Vous êtes amis depuis quand ?
Depuis nos trois ans, je crois.
Vos trois ans ?
On est amis depuis un moment.
Sa mère est morte quand ?
À peu près à ce moment-là. Après la mort de sa mère,
j'ai emménagé dans son quartier, on est devenus amis.
J'ai appris que son père s'était remarié.
Oui, quand Tae-o avait six ans.
Il a un frère cadet, Yeong-ho.
Il est au lycée.
Son demi-frère ?
Oui.
C'est plus compliqué que je le croyais.
Mais c'est devenu un mec bien. Il vaut mieux que la plupart de mes amis.
Je n'ai jamais eu de problème avec lui.
Il répond un peu à son père,
- mais c'est normal entre père et... - Je vois.
Tae-o se sent souvent seul ?
Tout le monde se sent seul de temps à autre, non ?
Je déteste les mecs pas sûrs d'eux.
J'étais juste curieuse.
Pourquoi tu lui as dit de rompre ?
Tu te souviens la nuit où il a plu des cordes ?
Il l'a laissée rentrer seule sous la pluie battante.
C'était leur premier rencard.
Elle a été mouillée ?
Oui, complètement trempée. Tu aurais dû la voir.
Ne me lance même pas.
Il ne savait sûrement pas.
Même, ce n'est pas une excuse
s'il commençait tout juste à sortir avec elle.
À sa place, je l'aurais ramenée.
À ma place, tu pourrais faire confiance à ce type ?
Je ne le laisserai pas avoir Song-i.
Ce n'est pas toi qui décides.
Je sais qu'elle est comme de ta famille, mais ce n'est pas un objet.
Ce n'est pas à toi de dire qui elle peut voir.
Tu marques un point.
Mais ce que je veux dire,
c'est que je ne l'aime pas, ce type.
J'aime trop cet endroit.
J'ai l'impression d'être dans une toile.
N'est-ce pas ?
Je suis sûr que tu as vu de meilleurs endroits.
Pourquoi tout te touche autant ?
Parce que je suis avec vous.
Quand j'ai fugué de chez moi,
j'étais vraiment angoissée.
Je croyais qu'il me fallait un but grandiose dans la vie.
J'avais peur de perdre mon temps.
Mais je ne suis plus angoissée.
Je ne veux pas être obnubilée par ce qui se passe en ce moment.
Ceci dit,
tu ne devrais pas trop t'inquiéter de ne pas savoir exactement
ce qui t'attend.
Je suis absolument certaine que tout finira bien pour toi.
C'est facile à dire.
Oublie toutes tes inquiétudes, ici même.
On dit qu'une grande inspiration, ça apaise le corps et l'esprit.
Je veux que tu fasses comme moi.
Redresse les épaules.
Inspire et expire.
Inspire, expire.
Tu es bizarrement convaincante.
- Inspirer... - Non, pas comme ça.
- Inspire et expire. - Expire...
- Inspire... - Inspire...
- Et expire. - Bien.
- Inspire... - Inspire...
- C'est ça ? - Oui.
- Inspire et expire. - Inspire et expire.
Il l'a laissée rentrer seule sous la pluie battante.
À ma place, tu pourrais faire confiance à ce type ?
Hé.
C'est quelque chose d'intéressant ?
On appelle ça un toit irimoya.
Ça ressemble au caractère chinois pour "huit".
C'est les premières maisons coréennes,
incontournables en histoire de l'architecture.
Tu as quelque chose à me dire ?
Non.
Je peux t'aider ?
Non, j'ai fini.
- Allons retrouver les autres. - D'accord.
- Ouah, c'est génial. - C'est immense.
C'est si spacieux.
Et la salle de bain !
- C'est si grand ! - C'est trop beau.
C'est incroyable.
Ta chambre est par ici, Se-hyeon.
Ga-rin, allons voir le deuxième étage.
Tu as trouvé un lieu incroyable, Tae-o.
Et j'aime que le coin soit tranquille.
Tu peux compter sur moi pour ce genre de choses.
Au fait, Se-hyeon aura sa chambre.
Ce serait bizarre d'en partager une.
Tu penses à tout, hein ?
Ne te glisse pas chez elle à minuit.
Écoutez-la.
C'est toi qui voulais que ton petit ami ait d'autres intentions.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu as dit que tu n'aimais pas l'amour platonique.
Je vais aussi avoir d'autres intentions.
Tae-o en rajoute. Tu le sais, hein ?
Je ne suis pas non plus pour l'amour platonique.
Bon sang, quand ai-je dormi sur un lit pour la dernière fois ?
Je n'ai plus à dormir dans le dressing d'un autre.
On se croirait au paradis. J'adore.
C'est génial.
Les bols sont ici.
On a du sel et de la sauce soja.
Il ne nous reste qu'à faire les courses.
Tu veux y aller avec Tae-o ?
Je suis un peu fatiguée. Je vais m'allonger.
Song-i, tu as vu notre chambre ?
J'y vais de ce pas.
La salle de bain est là-bas ?
Oui.
J'ai fini de défaire les valises. À ton tour.
D'accord.
DE : SEONG-JIN
PARTONS EN VOYAGE AUSSI JE RÉSERVE L'AVION ET L'HÔTEL
Où tu vas ?
Faire des courses.
Qu'y a-t-il ?
Je viens avec toi.
Tu pourras aider à porter les sacs.
Hé, l'eau est fraîche, ça rafraîchit.
Hé !
- Où est Song-i ? - Song-i ?
Je crois l'avoir vue sortir.
- Elle est partie ? - Oui.
Hé, arrête, j'ai dit.
Bon, d'accord.
Regarde ça.
Je vais faire des courses avec Tae-o. Repose-toi un peu.
Pourquoi tu achètes ça ?
Se-hyeon a demandé des draps en coton.
Elle trouve les siens un peu humides.
Elle est obligée de jouer les hypersensibles ?
Elle ne peut pas le supporter pour une nuit ?
Elle ne joue pas les hypersensibles. Elle est délicate.
Pas du genre à s'endormir à peine allongée dans sa tente.
Tu l'aimes à ce point ?
Pourquoi ? Tu es jalouse ?
Laisse tomber.
Quel intérêt de parler avec toi ?
Le rose, c'est peut-être mieux.
Une seconde.
PLAGE DE SONGJEONG
Je crois pas qu'on soit passés par là.
Je crois qu'on s'est trompé au croisement.
On devrait revenir.
Attends.
Tu entends les vagues ?
Tu as raison.
On est près de la mer ?
Entrez.
Je peux t'emprunter un élastique ? J'ai oublié les miens.
Oui, je te trouve ça.
Je suis sûre d'en avoir un ici.
Tu vis dans le même quartier que nous ?
Le même quartier ?
Eh bien, on peut dire ça, oui.
Tes parents habitent où ?
À Seongbuk-dong.
Ça y est, trouvé !
Tiens.
Tu ne vis pas avec eux, alors ?
Oui.
Je mets ça là.
Je m'en occupe.
Oui !
C'est le charme des voyages.
Les rencontres inattendues.
Je suis d'accord.
C'est génial.
Ça te plaît ?
- Hé ! - Hé !
Tu es fou, ou quoi ?
- Désolé. Pardon ! - Hé !
Je suis désolé.
- Non, tu... - Je ne le ferai plus.
Promis.
J'ai cru que tu voudrais te rafraîchir, avec cette chaleur.
Au fait, que penses-tu de Se-hyeon ?
Comment ça ?
Vous avez passé la journée ensemble.
Elle est facile à vivre et pas si maniaque, hein ?
Si elle n'est pas si maniaque,
pourquoi te demander des draps ?
Hé, elle ne l'a demandé qu'à la dernière minute.
Elle est jolie et intelligente, mais...
Mais ?
Je ne crois pas
qu'elle t'apprécie sincèrement.
Bon, elle n'est pas vraiment du genre émotive.
Je...
J'ai un truc à te dire.
J'ai peur de devoir mettre le nez dans ta relation.
Vas-y.
Je veux vraiment que tu rencontres une fille qui te chérira.
Quelqu'un qui voudra te connaître
et te sera dévoué.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
C'est pour ça que tu doutes et que tu te demandes
si c'est un homme de confiance.
C'est pareil pour moi.
Tu es altruiste.
Je veux pas qu'une fille qui te mérite pas te fasse du mal.
Pourquoi elle me ferait du mal ?
C'est pas comme si Se-hyeon ne me méritait pas.
Je veux dire...
Ne lui fais pas trop confiance.
Attends.
Tu es jalouse, c'est ça ?
Laisse tomber.
Fais comme tu veux.
Allez. Continue.
- Dégage ! - C'était mignon. Recommence.
Va-t'en !
- Refais-le. - Hé !
- Écoutez tous ! - Hé.
- Song-i est jalouse. - Lâche-moi !
- D'accord. - Arrête, j'ai dit !
N'approche pas !
Voilà la viande !
- Oui ! - J'ai hâte.
Voilà la viande !
Tu as acheté quoi ?
- Voilà la viande. - On a assez ?
Merci, l'ami.
- Tiens, fais griller ça. - T'as acheté ce que je t'ai demandé ?
Tiens.
Mets la bière au frigo.
- Qu'elle soit fraîche. - Oui.
- On a assez de viande ? - Ouah, il y en a plein.
Mais je n'aime pas le paprika.
- Ah oui ? - Bien. On a des champignons.
On a de la viande, de la salade et des feuilles de pérille.
Je vais t'aider.
Je vais le faire. Va attendre là-bas.
Trois, quatre...
Hé.
Voilà.
C'est les meilleurs de la ville.
Merci.
Tu y es allé avec Song-i ?
Oui. Tu as pu dormir ?
Non.
J'avais des trucs dans la tête.
Hé, tout le monde.
Portons un toast.
Levez vos verres.
À Song-i qui est venue ici faire son rapport de terrain
et à notre amitié éternelle.
Santé !
- Santé ! - Santé !
Santé !
Oui !
Goûtez les brochettes de viande.
Je vais te donner la meilleure.
Reprends-en.
D'accord.
Alors, toi et Tae-o étiez ensemble en primaire ?
Oui. Mais lui et moi, on est devenus vraiment amis
après que j'ai abandonné la prépa.
J'étais souvent à la porte de chez moi
et je finissais toujours chez lui. Hein, Tae-o ?
Et tu t'en vantes ?
C'est la société de production ?
PRODUCTEUR KIM
Oui.
Je suis trop nerveux pour décrocher.
Ça va aller. Je suis sûre que c'est pas grave.
- Tu crois ? - Hé, sois un homme.
Ce sera une bonne nouvelle.
Bon. Je vais être courageux et décrocher.
- Encouragez-moi. - Tu peux le faire.
Très bien, je peux le faire. Je reviens.
Vas-y, Hun !
- Allez ! - Vas-y !
Allô ? Oui, je vous écoute.
Vous voulez annuler le contrat ?
N'y a-t-il aucune chance de revenir sur la décision ?
Pardon, mais pourriez-vous demander
au directeur d'y réfléchir encore ?
Le perdant débarrasse. Compris ?
- D'accord. - D'accord.
Pierre, feuille, ciseaux !
- Alors, ils ont dit quoi ? - Je débarrasse.
Je vais me coucher.
Vous pouvez finir la nourriture.
On fait quoi ? On dirait que c'était de mauvaises nouvelles.
Je vais lui parler. Finissez de manger.
Viens à la piscine.
Quel genre d'entreprise fait des trucs comme ça ?
Pourquoi t'avoir auditionné si c'était pour te mettre dehors ?
C'est ridicule.
Tu sais quoi ? C'est juste un tas de sales voyous.
Ils ne dureront pas.
Dis-toi juste que tu as démissionné.
Laisse tomber.
Je ne prétendrai pas être super bon.
"La viande est la meilleure alliée des déprimés."
Tu ne connais pas ce dicton ?
Allons profiter du repas.
Tae-o.
Merci d'essayer de me remonter le moral,
mais je veux vraiment être seul.
Qu'est-ce qu'il a, tout d'un coup ?
Suite à une audition récente, il a eu un rôle dans une comédie musicale,
mais ça s'est mal passé.
Il n'a pas l'air d'un acteur, il devrait envisager une autre voie.
Pourquoi tu dis ça ?
Il est fait pour être acteur. Je connais pas meilleur que lui.
Tu ne l'as même pas entendu chanter.
Il chante vraiment bien.
Tout son corps vibre de passion.
Je vois.
Il n'est pas seulement talentueux,
mais déterminé. Il a même fui son foyer pour sa carrière.
Hun finira par avoir plein de succès.
Il a fui de chez lui ?
Oui. Ils l'ont mis dehors en sous-vêtements.
La première fois que je l'ai vu,
j'ai eu peur que ce soit un détraqué sexuel.
Mais j'ai peu à peu découvert que c'était un vrai trésor.
De tous ceux qui vivent avec nous,
c'est le plus gentil avec moi et grâce à lui,
j'ai pu vivre plein de nouvelles choses.
Ceux qui vivent avec nous ?
Quoi ?
Non.
Eh bien, je...
Je vis chez mes parents.
Tu disais être indépendante.
En y réfléchissant, j'ai un problème...
d'invasion de rats chez moi.
Donc en gros...
un de vous
s'est enfui de chez lui.
Et tu es partie de chez tes parents.
Et l'autre...
Où tu habites, maintenant ?
Chez un ami.
Song-i, tu as reçu le fichier que je t'ai envoyé ?
Oui. En fait, Tae-o a travaillé dessus toute la nuit.
Est-ce que
vous vivez tous ensemble ?
Ça ira.
Mets-la, c'est tout.
Tout va bien ?
Comment ça ?
Tu as l'air un peu contrarié.
À quoi tu penses ?
Tout à l'heure,
quand tu es partie avec Tae-o
sans me le dire, je n'ai pas aimé ça.
Je me sens vraiment bête de m'énerver
pour un truc pareil.
Quand je suis avec toi,
des émotions totalement nouvelles n'arrêtent pas de me submerger.
Le jour où on est sortis...
Je sais que tu es rentrée trempée.
- C'était... - Je sais...
pourquoi tu n'as rien dit.
Si on y pense rationnellement, il n'y a aucune raison d'être en colère.
À ta place, j'aurais fait pareil.
Ce qui me gêne, ce n'est pas
tu ne m'en aies pas parlé.
L'amitié entre toi et Tae-o me dérange.
Je déteste que vous soyez de vieux amis.
Je déteste que tu habites chez lui.
Et je déteste te déposer chez lui.
Je n'en savais rien. Je...
Ces sentiments négatifs vont perdurer
et je vais continuer à réagir ainsi.
Je ne suis pas habitué à ces émotions.
Ça ne me ressemble pas.
Quand je suis avec toi,
mon monde devient chaotique.
Bon sang, où est-elle encore passée ?
Je n'aurais pas dû te dire ça.
Je suis trop gêné pour te regarder.
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai bien aimé entendre ça.
"Quand je suis avec toi, mon monde devient chaotique."
Jamais un mec ne m'avait dit un truc comme ça.
Ma vie en vaut la peine.
Mon passé avec Tae-o, on ne peut rien y faire.
Comme tu le sais, on ne peut changer le passé.
C'est vrai.
Au moins,
tu es mon histoire d'amour.
Ça ne te suffit pas ?
Pourquoi m'embêter pour elle ? Je suis là pour m'amuser.
Il fait beau.
Oui.
J'ai éprouvé ce sentiment incroyable
une seule fois.
Maintenant, je comprends
ce que c'était.
Song-i vit de nouvelles choses
et je ne suis pas au courant.
Je ne veux pas perdre ma place dans sa vie.
Que faire de ces sentiments
que je ne peux pas même expliquer ?
Sous-titres : Franck Agbeagbe